၂၀၂၅ ခုနှစ် မတ်လ ရွေးချယ်မှုများ

လေတိုက်စောင့်ကြည့်သူများ
မီချာ အာချာ ရေးသားသည်

ရာသီတွေ လာလိုက်ပျောက်လိုက်နဲ့ လေက သူတို့အားလုံးကို ဖြတ်သန်းတိုက်ခတ်နေပါတယ်။ ဒါက ကလေးတွေရှိတဲ့ မိသားစုတစ်စုကို ဆွဲဆောင်ပြီး "ဒီနေ့ ဘယ်လိုလေတိုက်မလဲ" လို့ မေးတဲ့အခါ သူတို့ဘာအဖြေရမလဲဆိုတာ မသိတဲ့အတွက် ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်ကြပါတယ်။ လေတိုက်ရင် ယားယံပြီး အေးမြတဲ့ လေညင်းလေးတွေ တိုက်ခတ်မှာလား။ ဒါမှမဟုတ် မုန်တိုင်းထန်တဲ့နေ့တွေမှာ ဦးထုပ်တွေကျွတ်ပြီး အိမ်ထဲကို ပြေးဝင်သွားစေတဲ့ လေပြင်းတွေ တိုက်ခတ်မှာလား။ လေတိုက်နှုန်း စောင့်ကြည့်သူတွေအတွက် တစ်ခုတော့ သေချာပါတယ်။ လေတိုက်နှုန်းက အမြဲတမ်းပြောင်းလဲနေတဲ့ အံ့ဖွယ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး သူတို့ရဲ့ အသက်ရှူမှားလောက်အောင်ပါပဲ။

ယုန်က နားထောင်တယ်
Cori Doerrfeld မှ

ဝမ်းနည်းစရာတစ်ခုခုဖြစ်လာတဲ့အခါ Taylor ဘယ်ကိုသွားရမှန်းမသိဘူး။ တိရစ္ဆာန်အားလုံးက သူတို့မှာ အဖြေရှိတယ်ဆိုတာ သေချာကြတယ်။ ကြက်က စကားပြောချင်ပေမယ့် Taylor က စကားပြောချင်စိတ်မရှိဘူး။ ဝက်ဝံက Taylor ဒေါသထွက်သင့်တယ်လို့ ထင်ပေမယ့် အဲဒါလည်း မမှန်ဘူး။ တိရစ္ဆာန်တွေက Taylor ကို တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် ဘယ်လိုပြုမူရမလဲဆိုတာ ပြောပြဖို့ ကြိုးစားကြပေမယ့် တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် နှစ်သိမ့်မှုမပေးနိုင်ကြဘူး။ ပြီးတော့ ယုန်ရောက်လာတယ်။ ယုန်လုပ်ရမှာက နားထောင်ရုံပါပဲ... အဲဒါက Taylor လိုအပ်တဲ့အရာပဲ။

အာဟွိုင်း!
ဆိုဖီ ဘလက်ကယ် ရေးသားသည်

အဓိကရွက်တိုင်ကို မြှောက်လိုက်ပါ!
တံခါးပေါက်တွေကို အုပ်လိုက်ပါ။
ရွက်လွှင့်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ... ဆိုဖာပေါ်မှာ!

မုန်တိုင်းလာတော့မယ်၊ ကလေးတစ်ယောက်က သင်္ဘောကို ဦးစီးဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပြီ။ "ပင်လယ်ထဲ မျောပါမသွားခင် သင်္ဘောပေါ် မြန်မြန်တက်" လို့ ကလေးက မိဘကို အော်ပြောလိုက်တယ်။

ပင်လယ်လား? ဘယ်ပင်လယ်လဲ? မိဘက ကော်ဇောကို ဖုန်စုပ်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတာ။ ဒါပေမယ့် ကလေးက ခေါင်းမာနေတယ်။ ကော်ဇော မဟုတ်ဘူး! သမုဒ္ဒရာပဲ။ အဲဒီ တံမြက်စည်းကော? သင်္ဘောရွက်တိုင်ပဲ! မကြာခင်မှာပဲ ကလေးနဲ့ မိဘနှစ်ယောက်စလုံး စိတ်ကူးယဉ် ရေကြောင်းစွန့်စားခန်းတစ်ခုကို သွားကြတော့တယ်။

ဒီမှာ စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်ကောင်တွေ ကစားခြင်းရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတွေကို ဂုဏ်ပြုထားတဲ့ ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ရုပ်ပုံစာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။

အဘူလို၊ ပင်လယ်နှင့် ကျွန်ုပ်
Ismée Williams မှ ရေးသားပြီး Tatiana Gardel မှ သရုပ်ဖော်ပုံများ

ဒီမြေးလေးက သူမရဲ့ အဘူအီလိုဆီ သွားလည်တဲ့အခါ သူက သူမကို ပင်လယ်ထဲ ခေါ်သွားပါတယ်။ သူတို့ဟာ နွေရာသီမှာ ခြေချောင်းလေးတွေမှာ အေးမြတဲ့လှိုင်းတွေနဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဆောင်းရာသီမှာ မျက်နှာပေါ်မှာ ပင်လယ်ရေမှုန်တွေ ပက်နေတဲ့အချိန်ပဲဖြစ်ဖြစ် ကမ်းခြေမှာ အချိန်ဖြုန်းရတာကို နှစ်သက်ကြပါတယ်။

ဤနေရာတွင် အဘူလိုသည် ကျူးဘားနိုင်ငံ၊ ဟာဗားနားမြို့တွင် သူ၏ငယ်ဘဝအကြောင်းကို ဖွင့်လှစ်နိုင်ခဲ့သည်။ သူသည် သူ၏ငယ်ဘဝ၏ အရသာများ၊ အသံများနှင့် အနံ့များကို ပြန်ပြောင်းသတိရသည်။ သူ၏စကားများဖြင့် ကျူးဘားသည် သူ၏မြေးအတွက် အသက်ဝင်လာသည်။

Molly, Golly မှ! အမေရိက၏ ပထမဆုံး အမျိုးသမီး မီးသတ်သမား Molly Williams ၏ ဒဏ္ဍာရီ
Dianne Ochiltree ရေးသား၊ Kathleen Kemly သရုပ်ဖော်ပုံများ

နယူးယောက်မြို့ရဲ့ မီးသတ်တပ်ဖွဲ့ အမှတ် ၁၁ ဟာ အခက်အခဲကြုံတွေ့နေရပါတယ်။ အသက်အန္တရာယ်ရှိတဲ့ နှင်းမုန်တိုင်းတစ်ခု တိုက်ခတ်နေပြီး စေတနာ့ဝန်ထမ်းအများအပြားဟာ အိပ်ရာထဲမှာ ဖျားနာနေကြပါတယ်။ မီးအချက်ပေးသံ မြည်တဲ့အခါ ဘယ်သူက ဖုန်းကိုင်မှာလဲ။ ဘယ်သူက ရပ်ကွက်ကို ကယ်တင်မှာလဲ။ ကုမ္ပဏီရဲ့ စားဖိုမှူး မော်လီ ဝီလျံစ်လည်း ပါဝင်ပါတယ်။ သူမရဲ့ ခေါင်းပေါ်မှာ ရာသီဥတုဒဏ်ခံထားရတဲ့ သားရေဦးထုပ်ကို တီးခတ်ပြီး သူမရဲ့ သိုးမွှေးဘောင်းဘီပေါ်မှာ အစက်အပြောက်တွေ ပတ်ကာ လေးလံတဲ့ အလုပ်လက်အိတ်တွေကို ဝတ်ဆင်ထားပါတယ်။ မော်လီက ကယ်တင်ခဲ့တာပါ။ ၁၈၀၀ ပြည့်နှစ်အစောပိုင်းမှာ မီးလောင်ကျွမ်းမှုတွေကို ဘယ်လိုငြှိမ်းသတ်ခဲ့လဲဆိုတာကို လေ့လာရင်း ငယ်ရွယ်တဲ့ စာဖတ်သူတွေဟာ ရဲရင့်တဲ့ မော်လီ ဝီလျံစ်ရဲ့ ဒဏ္ဍာရီလာ စွန့်စားခန်းကို ခံစားကြရမှာပါ။

ပျက်ကွက်ခြင်း
Ernesto Cisneros မှ

အိုင်ဇက်နဲ့ မာကိုတို့က ဆဋ္ဌမတန်းက သူတို့ရဲ့ဘဝကို ပြောင်းလဲစေမယ်ဆိုတာ သိပြီးသားပါ။ ဒါပေမယ့် အိမ်မှာ အရာအားလုံးကိုတော့ ပြောင်းလဲစေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ရဲ့ အကူအညီမပါဘဲလည်း မဟုတ်ပါဘူး။

ဒီနှစ်မှာ နာမည်ကြီး ဘတ်စကက်ဘောကစားသမား အိုက်ဇက်က သူ့ရဲ့ကျောင်းစာတွေကို နောက်ဆုံးတော့ လိုက်မီအောင် လုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။ အမှတ်ကောင်းရင် အိုက်ဇက်ရဲ့မိဘတွေ တစ်ချိန်လုံး ရန်ဖြစ်နေတာကို သေချာပေါက် တားဆီးနိုင်မှာပါ။ တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ၊ လိင်တူချစ်သူ မာကိုက ကျောင်းရဲ့ဘတ်စကက်ဘောအသင်းမှာ နေရာတစ်ခုရယူပြီး သူ့အဖေရဲ့ထောက်ခံမှုကို နောက်ဆုံးတော့ ရရှိအောင် ကြိုးစားမယ်လို့ ကတိပြုပါတယ်။

ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ မိတ်ဆွေဖွဲ့မှုနဲ့ အပြန်အလှန် အားပေးမှုတွေက ကောင်လေးနှစ်ယောက်ကို ပျက်ကွက်မသွားအောင် လုံလောက်ပါ့မလား။

The Radium Girls (ငယ်ရွယ်သောစာဖတ်သူများထုတ်ဝေမှု): လူတွေကို မှောင်မိုက်ထဲမှာ လင်းလက်စေတဲ့ အဆိပ်ရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းပေမယ့် တကယ့်ဇာတ်လမ်း
ကိတ် မိုးရ် ရေးသားသည်

၂၀ ရာစုအစောပိုင်း၏ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာများကြားတွင် အမျိုးသမီးငယ်ရာပေါင်းများစွာသည် ၎င်းတို့၏နေ့ရက်များကို မှောင်မိုက်ထဲတွင် တောက်ပသော ရေဒီယမ်ဆေးဖြင့် နာရီမျက်နှာပြင်များကို ဆေးသုတ်ခြင်းဖြင့် ပင်ပင်ပန်းပန်း ကုန်ဆုံးစေခဲ့သည်။ ပန်းချီဆရာများသည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ရောဂါတစ်ခု ခံစားနေရသည်အထိ ၎င်းတို့ကိုယ်၎င်းတို့ ကံကောင်းသည်ဟု ယူဆခဲ့ကြသည်။ ကော်ပိုရေးရှင်းများသည် ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသော လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖုံးကွယ်ရန် ကြိုးစားနေစဉ်တွင် ဤမိန်းကလေးများသည် ရုတ်တရက် အသက်အန္တရာယ်ရှိသော အရှုပ်တော်ပုံတစ်ခု၏ ဗဟိုချက်တွင် ရောက်ရှိသွားခဲ့ကြသည်။

The Radium Girls ဇာတ်ကားဟာ ပြန်လည်တိုက်ခိုက်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတဲ့ ဒီမယုံနိုင်စရာ အမျိုးသမီးတွေရဲ့ မယုံနိုင်စရာ၊ တကယ့်ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြထားပြီး သူတို့ရဲ့ အသက်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ခဲ့ပါတယ်။

Felice နှင့် Wailing Woman/ Felice y La Llorona
ဒိုင်ယာနာ လိုပက်ဇ် ရေးသားသည်

အသက် ၁၂ နှစ်အရွယ် Felice ဟာ La Llorona ရဲ့ သမီးဖြစ်မှန်း သိလိုက်ရတဲ့အခါ မှော်ဆန်တဲ့ Tres Leches မြို့ကို စက်ဘီးစီးပြီး သွားခဲ့တယ်၊ အဲဒီမှာ သူမရဲ့အမေက မြစ်ထဲမှာ ခြောက်လှန့်နေတယ်လို့ ဆိုကြတယ်။ Felice က ရေနစ်သေဆုံးရာကနေ ကယ်တင်ခံခဲ့ရတယ်ဆိုတာ သိပေမယ့် သူမရဲ့အမေက ကမ္ဘာတွေကြားမှာ ပိတ်မိနေခဲ့ပြီး သူမကို ရှာဖွေနေခဲ့တယ်ဆိုတာ သူမ လုံးဝမသိခဲ့ဘူး။ Felice က သူမကို အမေရိကန်-မက္ကဆီကို နယ်စပ်ပုံပြင်တွေထဲမှာ အကျော်ကြားဆုံး နတ်ဆိုးတစ်ကောင် အဖြစ် ပြောင်းလဲစေခဲ့တဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေနဲ့ မိခင်ကို ပြန်လည်သင့်မြတ်အောင် ကူညီပေးမယ်လို့ ကတိပြုပါတယ်။ လမ်းတစ်လျှောက်မှာ သူမဟာ La Lechuza နဲ့ Dancing Devil လို တခြား နတ်ဆိုး တွေရဲ့ ကလေးတွေနဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး သူတို့နှစ်ယောက်ပေါင်းပြီး Tres Leches ကို မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ ပြည်သူတွေကို ဒုက္ခပေးခဲ့တဲ့ မှော်ဆန်တဲ့ ကျိန်စာတွေနဲ့ ဥပစာစကားတွေကနေ လွတ်မြောက်စေခဲ့ပါတယ်။

မိန်းကလေးတွေ သိထားသင့်တဲ့ အဓိကအချက် ၁၀ ချက်
ကယ်ရီ ကမ်ပါကစ် ရေးသားသည် 

၂၀၁၃ ခုနှစ် ဇူလိုင်လတွင် Kari Kampakis သည် "ငယ်ရွယ်သော မိန်းကလေးများ သိထားသင့်သော အမှန်တရား ၁၀ ခု" ခေါင်းစဉ်ဖြင့် ဘလော့ဂ်ပို့စ်တစ်ခု ရေးသားခဲ့စဉ်က ထိုပို့စ်သည် ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ပြီး Facebook တွင် အကြိမ်ပေါင်း ၆၅၀၀၀ ကျော် မျှဝေခဲ့ကြသည်။

ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးတွေဟာ အုပ်စုဖွဲ့မှုတွေ၊ အနိုင်ကျင့်မှုတွေ၊ ငြင်းပယ်ခံရမှုတွေနဲ့ လူမှုမီဒီယာရဲ့ အိပ်မက်ဆိုးတွေနဲ့ နေ့စဉ် ရင်ဆိုင်နေရပါတယ်။ Kari Kampakis က မိန်းကလေးတွေကို အချစ်၊ လက်ခံမှုနဲ့ လုံခြုံမှုကို ရှာဖွေဖို့အတွက် သူတို့ရဲ့ သမာဓိနဲ့ အနာဂတ်ကို စွန့်လွှတ်စရာမလိုဘူးဆိုတာ သိစေချင်ပါတယ်။

သူမရဲ့ အမှန်တရားဆယ်ခုထဲမှာ အောက်ပါတို့ပါဝင်ပါတယ်-

• ကြင်နာတတ်မှုက လူကြိုက်များမှုထက် ပိုအရေးကြီးပါတယ်။
• မသက်မသာဖြစ်မှုကို သက်တောင့်သက်သာရှိအောင်နေပါ။ မဟုတ်ရင် မင်းဘယ်တော့မှ လက်နက်တွေကို စွဲကိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
• ဒီနေ့ရဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေက သင့်ရဲ့ ဂုဏ်သတင်းအတွက် အုတ်မြစ်ချပေးပါတယ်။
• မင်းက ပျံသန်းဖို့ မွေးဖွားလာတာ

မင်းသားနှင့် ဝံပုလွေ
David Bowles ရေးသား၊ Amanda Mijangos ၏ သရုပ်ဖော်ပုံများ 

Acolhua ထီးနန်းကို ဆက်ခံမယ့် မင်းသား Acolmiztli ဟာ Tepaneca အင်ပါယာရဲ့ သစ္စာဖောက်ခံရပြီး သူ့မိသားစုကို သတ်ဖြတ်ပြီး ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခံခဲ့ရပါတယ်။ ကြမ်းတမ်းတဲ့ အခြေအနေတွေနဲ့ နိုင်ငံရေး ပရိယာယ်တွေကို ရုန်းကန်ရင်း လက်စားချေမယ်လို့ ကတိပြုပါတယ်။ နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ သူဟာ ဒဏ္ဍာရီလာ "Fasting Coyote" ဖြစ်တဲ့ Nezahualcoyotl ဆိုတဲ့ လက္ခဏာအသစ်နဲ့ ပြန်လည်ပေါ်ထွက်လာပြီး တရားမျှတမှုကို ရှာဖွေပြီး သူ့ရဲ့ ရပိုင်ခွင့်ရှိတဲ့နေရာကို ပြန်လည်ရယူဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပါတယ်။

Pitu le baila al mar
por de Gamaliel Valle, ilustraciones de Yamel Figueroa

Pitu es una niña decidida que celebra su talento သဘာဝ y su amor por la danza, al mismo tiempo que debe enfrentarse a lo que la sociedad espera de ella como bailarina y como niña။