ကျောင်းသားမှတ်တမ်းများနှင့်ပတ်သက်သည့် အခွင့်အရေးများ (FERPA)

မိသားစုပညာရေးဆိုင်ရာအခွင့်အရေးများနှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလျှို့ဝှက်ရေးအက်ဥပဒေ (FERPA) နှင့် ပြည်နယ်ဥပဒေသည် မိဘ/အုပ်ထိန်းသူများနှင့် အသက် ၁၈ နှစ်အထက် ကျောင်းသားများ (အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ကျောင်းသားများ) အား ကျောင်းသား၏ပညာရေးမှတ်တမ်းများနှင့် ပတ်သက်၍ အချို့သောအခွင့်အရေးများကို ပေးသည်။

မိဘ/အုပ်ထိန်းသူများ/အရွယ်ရောက်ပြီးသောကျောင်းသားများသည် သက်ဆိုင်ရာကျောင်းအရာရှိက ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခွင့်တောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံရရှိသည့်နေ့မှ ၄၅ ရက်အတွင်း ကျောင်းသား၏ပညာရေးမှတ်တမ်းများကို စစ်ဆေးပြီး ပြန်လည်သုံးသပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ မိဘ/အုပ်ထိန်းသူများ/အရွယ်ရောက်ပြီးသောကျောင်းသားများသည် ၎င်းတို့စစ်ဆေးလိုသော မှတ်တမ်း(များ)ကို ဖော်ပြသည့် စာဖြင့်တောင်းဆိုချက်ကို ကျောင်းအုပ်ကြီး သို့မဟုတ် ကျောင်းသားဝန်ဆောင်မှုဌာနသို့ တင်ပြသင့်သည်။ ကျောင်းအုပ်ကြီး သို့မဟုတ် ကျောင်းသားဝန်ဆောင်မှုဌာနမှ ကိုယ်စားလှယ်သည် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ရန် စီစဉ်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး မှတ်တမ်းများကို စစ်ဆေးနိုင်သည့် အချိန်နှင့်နေရာကို မိဘ/အုပ်ထိန်းသူ/အရွယ်ရောက်ပြီးသောကျောင်းသားထံ အကြောင်းကြားပေးမည်ဖြစ်သည်။
 

မှတ်တမ်းမိတ္တူများ

မိဘ/အုပ်ထိန်းသူများ/အရွယ်ရောက်ပြီးသော ကျောင်းသားများသည် မှတ်တမ်းမိတ္တူများကို တောင်းဆိုနိုင်ပြီး၊ ရေးသားထားသော သဘောတူညီချက်ပေးခြင်းဖြင့် မှတ်တမ်းများကို အခြားလူပုဂ္ဂိုလ်များ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းများသို့ ထုတ်ပြန်နိုင်ပါသည်။ တောင်းဆိုထားသော မှတ်တမ်းမိတ္တူများအတွက် စာမျက်နှာတစ်ခုလျှင် ၂၅ ဆင့် ကောက်ခံပါမည်။ မိတ္တူများအတွက် တောင်းဆိုမှုများကို ကျောင်းသား၏ကျောင်း သို့မဟုတ် ကျောင်းသားဝန်ဆောင်မှုဌာနတွင် ပြုလုပ်သင့်သည်။
 

မှတ်တမ်းများ ပြင်ဆင်ခြင်း

မိဘ/အုပ်ထိန်းသူများ/အရွယ်ရောက်ပြီးသော ကျောင်းသားများသည် ကျောင်းသား၏ ပညာရေးမှတ်တမ်းများကို ပြင်ဆင်ရန် တောင်းဆိုပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
မိဘ/အုပ်ထိန်းသူ/အရွယ်ရောက်ပြီးသူကျောင်းသားက မမှန်ကန်သော သို့မဟုတ် လှည့်ဖြားသော သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့် ချိုးဖောက်သည်ဟု ယုံကြည်သော
FERPA သို့မဟုတ် ပြည်နယ်ကျောင်းသားမှတ်တမ်းဥပဒေအရ ကျောင်းသား၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအခွင့်အရေးများ။ တောင်းဆိုချက်ကို အောက်ပါလိပ်စာသို့ ပေးပို့သင့်သည်-
မက်သရူး ဘော့စ်ဝဲလ်၊ အကြီးတန်းညွှန်ကြားရေးမှူး၊ ကျောင်းသားဝန်ဆောင်မှုဌာန၊ MPS ဗဟိုဝန်ဆောင်မှုများ အခန်း ၁၃၃၊ 5225 W. Vliet St.၊ PO Box 2181၊ မီလ်ဝေါ်ကီး၊ WI 53201-2181။

မိဘ/အုပ်ထိန်းသူ/အရွယ်ရောက်ပြီးသူကျောင်းသားမှ တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း အကြီးတန်းညွှန်ကြားရေးမှူးက မှတ်တမ်းကို မပြင်ဆင်ရန် ဆုံးဖြတ်ပါက၊
အကြီးတန်းညွှန်ကြားရေးမှူး သို့မဟုတ် တာဝန်ပေးအပ်ခံရသူသည် မိဘ/အုပ်ထိန်းသူ/အရွယ်ရောက်ပြီးသူကျောင်းသားအား ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် ပြင်ဆင်ချက်တောင်းဆိုချက်နှင့်ပတ်သက်သည့် ကြားနာမှုအခွင့်အရေးကို အကြောင်းကြားမည်ဖြစ်သည်။ ကြားနာမှုလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့်ပတ်သက်သည့် အပိုဆောင်းအချက်အလက်များကို ကြားနာမှုအခွင့်အရေးကို အကြောင်းကြားသည့်အခါ မိဘ/အုပ်ထိန်းသူ/အရွယ်ရောက်ပြီးသူကျောင်းသားထံ ပေးအပ်သွားမည်ဖြစ်သည်။
 

လျှို့ဝှက်ရေးဆိုင်ရာ အခွင့်အရေး

မိဘ/အုပ်ထိန်းသူ/အရွယ်ရောက်ပြီးသူကျောင်းသားသည် ကျောင်းသား၏ပညာရေးမှတ်တမ်းများရှိ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို လျှို့ဝှက်ထားပိုင်ခွင့်ရှိသည်၊ FERPA နှင့် ပြည်နယ်ဥပဒေမှ သဘောတူညီချက်မရှိဘဲ ထုတ်ဖော်ခွင့်ပြုသည့်အတိုင်းအတာအထိဖြစ်သည်။ သဘောတူညီချက်မရှိဘဲ ထုတ်ဖော်ခွင့်ပြုသည့် ခြွင်းချက်တစ်ခုမှာ တရားဝင်ပညာရေးအကျိုးစီးပွားရှိသော ကျောင်းအရာရှိများထံ ထုတ်ဖော်ခြင်းဖြစ်သည်။ “ကျောင်းအရာရှိ” ဆိုသည်မှာ ကျောင်းခရိုင်မှ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး၊ ဆရာ သို့မဟုတ် အထောက်အပံ့ဝန်ထမ်း (ကျန်းမာရေး သို့မဟုတ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းများနှင့် ကျောင်းဘေးကင်းရေးဝန်ထမ်းများအပါအဝင်) အဖြစ် ခန့်အပ်ထားသော ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး၊ ကျောင်းဘုတ်အဖွဲ့တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသူ၊ ခရိုင်မှ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဝန်ထမ်းများကို လုပ်ဆောင်ရန်အသုံးပြုမည့် ဝန်ဆောင်မှုများ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို ပြင်ပမှငှားရမ်းထားသော ပုဂ္ဂိုလ် သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု (ရှေ့နေ၊ စာရင်းစစ်၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအတိုင်ပင်ခံ သို့မဟုတ် ကုထုံးပညာရှင်ကဲ့သို့)၊ စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းရေး သို့မဟုတ် တိုင်ကြားရေးကော်မတီကဲ့သို့သော တရားဝင်ကော်မတီတစ်ခုတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသူ သို့မဟုတ် အခြားကျောင်းအရာရှိတစ်ဦး၏ လုပ်ငန်းတာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရာတွင် ကူညီပေးနေသူ၊ ကျောင်းဘုတ်အဖွဲ့မှ တစ်ဦးချင်းသတ်မှတ်ထားပြီး ကျောင်းခရိုင်သို့ တာဝန်ပေးအပ်ထားသော ဥပဒေစိုးမိုးရေးအရာရှိများ၊ သို့မဟုတ် လျှို့ဝှက်အချက်အလက်များကို မျှဝေခွင့်ပြုသည့် အေဂျင်စီအချင်းချင်းသဘောတူညီချက်တစ်ခုတွင် ချုပ်ဆိုထားသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ အရာရှိသည် ၎င်း၏ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တာဝန်ကို ဖြည့်ဆည်းရန်အတွက် ပညာရေးမှတ်တမ်းကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်ပါက ကျောင်းအရာရှိတစ်ဦးတွင် “တရားဝင်ပညာရေးအကျိုးစီးပွား” ရှိသည်။

FERPA သည် မိဘ၊ အုပ်ထိန်းသူ သို့မဟုတ် အရွယ်ရောက်ပြီးသူကျောင်းသား၏ သဘောတူညီချက်မပါဘဲ ကျောင်းသားတစ်ဦးသည် ကျောင်းတက်လိုသော သို့မဟုတ် ကျောင်းတက်ရန် ရည်ရွယ်ထားသည့် အခြားကျောင်းခရိုင်၏ အရာရှိများထံ ပညာရေးမှတ်တမ်းများကို ထုတ်ဖော်ခွင့်ပြုသည်၊ သို့မဟုတ် ထုတ်ဖော်မှုသည် ကျောင်းသား၏ ကျောင်းတက်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအတွက် ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်ပါက ကျောင်းတက်ပြီးသားဖြစ်သည်။ Wisconsin ပြည်နယ်ဥပဒေ §118.125 (4) အရ၊ MPS သို့မဟုတ် ကျောင်းတစ်ခုသည် ကျောင်းသားသည် အခြားကျောင်း/ခရိုင်တွင် စာရင်းသွင်းထားကြောင်း အကြောင်းကြားစာရရှိပြီးသည်နှင့် ဤကျောင်းသားမှတ်တမ်းများကို နောက်တစ်နေ့ အလုပ်လုပ်ရက်ကုန်ဆုံးချိန်ထက် နောက်မကျဘဲ အခြားကျောင်းများ/ခရိုင်များသို့ ထုတ်ပြန်ရမည်။
 

တိုင်ကြားချက်များ

မိဘ/အုပ်ထိန်းသူ/အရွယ်ရောက်ပြီးသူကျောင်းသားသည် ကျောင်းခရိုင်မှ FERPA ၏ လိုအပ်ချက်များကို လိုက်နာရန် ပျက်ကွက်မှုစွပ်စွဲချက်များနှင့် ပတ်သက်၍ အမေရိကန်ပညာရေးဌာနသို့ တိုင်ကြားချက်တင်သွင်းပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ FERPA ကို စီမံခန့်ခွဲသောရုံး၏ အမည်နှင့်လိပ်စာမှာ Student Privacy Policy Office, US Department of Education, 400 Maryland Ave. SW, Washington, DC 20202 ဖြစ်သည်။

MPS ကျောင်းသားမှတ်တမ်းမူဝါဒ (အုပ်ချုပ်ရေးမူဝါဒ 8.42) ၏ မိတ္တူအပြည့်အစုံကို ကျောင်းသားဝန်ဆောင်မှုများဌာန၊ 5225 W. Vliet St.၊ Room 133၊ Milwaukee၊ WI 53208 တွင် သို့မဟုတ် mpsmke.com/policiesandprocedures သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခြင်းဖြင့် ရရှိနိုင်ပါသည်။